Σε έναν όλο και περισσότερο συνδεδεμένο κόσμο, οι πολύγλωσσες ιστοσελίδες γίνονται όλο και πιο συνηθισμένες. Όσο προχωρά η διεθνοποίηση, τόσο και πιο αναγκαίοι θα γίνονται και οι πολύγλωσσοι ιστότοποι. Κατασκευάζουμε πολύγλωσσες ιστοσελίδες που λειτουργούν απρόσκοπτα σε όσες γλώσσες θέλετε.
Κατασκευή πολύγλωσσης ιστοσελίδας – Αξίζει τον κόπο;
Το 72,1% των χρηστών παγκοσμίως, περνούν τον περισσότερο ή και όλο τον χρόνο τους στο διαδίκτυο σε ιστοσελίδες γραμμένες στην μητρική τους γλώσσα. Τα αγγλικά παραμένουν ο “βασιλιάς” των γλωσσών online, αλλά ο αριθμός των επισκέψεων σε ιστοσελίδες γραμμένες στα αγγλικά έχει πέσει πλέον στο 30%. Κάθε γλώσσα που προστίθεται σε μια ιστοσελίδα θα της φέρει επιπλέον επισκέπτες, και δεν θα πρέπει να σνομπάρουμε καμία. Όλες έχουν την σημασία τους. Μια πολύγλωσση ιστοσελίδα “βγαίνει” στα αποτελέσματα της google (αλλά και άλλων, τοπικών μηχανών αναζήτησης) για αναζητήσεις που έγιναν σε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες. Κάθε γλώσσα που προσθέτουμε ανοίγει μια ολόκληρη αγορά, με μεγάλες ευκαιρίες.
Έχει διαφορά για τους υπάρχοντες επισκέπτες;
Το 56,2% των πελατών ηλεκτρονικών καταστημάτων, δηλώνουν οτι η δυνατότητα να αποκτήσουν πληροφορίες και να συνεννοηθούν στην γλώσσα τους, είναι πιο σημαντική ακόμα και από την τιμή. Μία πολύγλωσση ιστοσελίδα αυξάνει κατακόρυφα την εμπιστοσύνη των επισκεπτών σε αυτή. Άλλες έρευνες έδειξαν οτι απλά και μόνο η ύπαρξη διαφορετικών επιλογών γλώσσας, δίνει την εντύπωση στους επισκέπτες οτι η εταιρία ή ιδιώτης που προβάλεται σε αυτή έχει ένα διεθνές προφίλ, ξέρει να επιχειρεί σε διαφορετικές χώρες, σέβεται διαφορετικές κουλτούρες και συνήθειες, είναι πιο ανοιχτός σε συνεργασίες και είναι γενικά πιο ανοιχτόμυαλος και εύκολος στην συνεννόηση.
Ποιά είναι τα χαρακτηριστικά ενός ποιοτικού πολύγλωσσου ιστότοπου;
Ένας πολύγλωσσος ιστότοπος πρέπει να προσφέρει ακριβώς την ίδια εμπειρία στους χρήστες, ασχέτως της επιλογής γλώσσας. Η γλώσσα που εμφανίζεται σε κάθε ιστοσελίδα θα πρέπει να είναι αυστηρά μία, είτε πρόκειται για το περιεχόμενο, είτε για το μενού, τα κουμπιά κ.τ.λ. σε οποιοδήποτε σημείο της. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δωθεί και σε διαφορετικά νομίσματα εάν πρόκειται για e-shop, ή σε διαφορετικές συνήθειες στον τρόπο προβολής της ημερομηνίας από χώρα σε χώρα. Όταν ο χρήστης αλλάζει γλώσσα, θα πρέπει να επανέρχεται στην ίδια (μεταφρασμένη) σελίδα, και όχι στην αρχική, καθώς αυτό τον αποπροσανατολίζει και τον αναγκάζει να ψάξει για να ξαναβρεί την σελίδα που ήθελε.
Ποιές είναι οι υποχρεώσεις για τον κάτοχο ενός πολύγλωσσου ιστότοπου;
Ο κάτοχος ή ο διαχειριστής, κάθε φορά που θα θέλει να προσθέσει καινούριο περιεχόμενο, θα πρέπει να έχει και τις αντίστοιχες μεταφράσεις, για όλες τις γλώσσες που προσφέρονται. Επίσης, ο επισκέπτης ενός πολύγλωσσου ιστότοπου περιμένει οτι η επικοινωνία θα μπορεί να γίνεται σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες που προσφέρονται, είτε είναι μέσω email, είτε μέσω τηλεφώνου, είτε προσωπική.
Είναι δύσκολη η διαχείριση ενός πολύγλωσσου ιστότοπου;
Κατασκευάζουμε όλες τις πολύγλωσσες ιστοσελίδες έτσι ώστε η η διαχείριση να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη. Κάθε φορά που προσθέτετε μια καινούρια σελίδα, απλά επιλέγετε την παρούσα γλώσσα και επιλέγετε από μία δεύτερη λίστα την σελίδα της οποίας αποτελεί μετάφραση (αν υπάρχει). Τελειώσατε! Όσον αφορά τον επισκέπτη, ο επιλογέας γλωσσών είναι ρυθμισμένος έτσι ώστε να τον οδηγεί στην ίδια (μεταφρασμένη) σελίδα εάν αυτή υπάρχει, ειδάλως στην αρχική σελίδα της επιλεγμένης γλώσσας. Υπάρχει η δυνατότητα τελείως διαφορετικού μενού και περιεχομένου ανά γλώσσα, αν και αυτό δεν συνιστάται. Τέλος, δίνουμε ιδιαίτερη σημασία στο να υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις ανά μετάφραση, όσον αφορά την βελτιστοποίηση για τις μηχανές αναζήτησης (SEO).
Πως μπορώ να έχω μία πολύγλωσση ιστοσελίδα;
Επικοινωνήστε μαζί μας και θα είναι χαρά μας να σας προσφέρουμε μια ποιοτική πολύγλωσση ιστοσελίδα που θα σας οδηγήσει σε νέους δρόμους και ευκαιρίες!